DE Zwischen den Blicken der Kinder, dem Anfang und Ende, liegt der Film. Eines wird zurückbleiben, in seinem Heimatdorf, das andere ins unbekannte “Germania” auswandern. Wen trifft der größere Schmerz? Welcher Blick wird kindlich bleiben wie er ist? Die Zeit, in der der Film spielt, ist überschattet vom diktatorischen System, die Kindheit ist überschattet vom Schmerz abrupter Trennung.

EN A view through the children's eyes. One child will stay behind, in his home village. The other will emigrate to strange “Germania”. Who´s pain will be deeper? Who will keep his child-like vision? The story of this movie takes place during the time of the dark dictatorship. Childhood is overshadowed by the pain of sudden separation.

GR Η ταινία βλέπει μέσα από τα μάτια των παιδιών. Ένα παιδί θα μείνει πίσω, στο χωριό του. Το άλλο θα μεταναστεύσει στην άγνωστη και ξένη “Γερμανία”. Ποιανού ο πόνος θα είναι βαθύτερος; Ποιό παιδί θα κρατήσει το όνειρό του; Η ιστορία αυτής της ταινίας λαμβάνει χώρα στα χρόνια της σκοτεινής δικτατορίας. Η παιδική ηλικία επισκιάζεται από τον πόνο του χωρισμού.